1 00:02:36,615 --> 00:02:40,895 "My dad says that ghosts and witches 2 00:02:40,934 --> 00:02:43,254 "They don't exist." 3 00:02:49,572 --> 00:02:52,692 "There are no monsters in the closet 4 00:02:54,651 --> 00:02:57,411 Not even under the bed." 5 00:03:01,490 --> 00:03:06,450 "That are lies, that he has not seen any." 6 00:03:11,087 --> 00:03:14,927 "My uncle Julián says that they do exist 7 00:03:14,967 --> 00:03:18,687 because to the Three Wise Men and Ratoncito Pérez 8 00:03:18,725 --> 00:03:23,365 He has never seen them either. and they always bring him gifts." 9 00:03:28,284 --> 00:03:30,324 Valeria, darling, 10 00:03:30,363 --> 00:03:33,163 They are not hours, daughter. 11 00:04:09,194 --> 00:04:11,274 Dad. 12 00:04:20,712 --> 00:04:23,712 "Dad, mom." 13 00:04:29,590 --> 00:04:33,510 "I believe that incredible things I know what happens 14 00:04:33,589 --> 00:04:37,109 because here, on daddy's boat, 15 00:04:37,228 --> 00:04:40,908 they didn't stop passing since we left. 16 00:04:40,988 --> 00:04:43,828 And we've all seen them." 17 00:04:55,785 --> 00:04:59,025 "Dad, mom." 18 00:05:33,496 --> 00:05:34,856 It was like this, suddenly, 19 00:05:34,896 --> 00:05:37,936 as if we collide against the high voltage tower, 20 00:05:37,975 --> 00:05:41,455 the ship was charged with electricity and everything was started, 21 00:05:41,494 --> 00:05:44,494 from your girl's toys even the microwave. 22 00:05:44,533 --> 00:05:47,333 And then an overload and take everything for granted. 23 00:05:47,372 --> 00:05:49,012 And the electronics? Fried. 24 00:05:49,052 --> 00:05:51,932 I have restricted access to the upper deck 25 00:05:51,971 --> 00:05:55,291 and give orders to remove light bulbs and fluorescents 26 00:05:55,331 --> 00:05:57,771 that they were healthy. We're good, aren't we? 27 00:05:57,810 --> 00:06:00,650 Well yes, we don't have many spare parts; 28 00:06:00,689 --> 00:06:03,689 tonight lamp and urinal. When will we have light? 29 00:06:03,729 --> 00:06:06,609 I guess when we fix the differentials, 30 00:06:06,648 --> 00:06:08,808 but tonight will be complicated; 31 00:06:08,848 --> 00:06:11,968 In addition, the emergency generator It doesn't work either. 32 00:06:12,007 --> 00:06:13,727 Let Gamboa take care of it. 33 00:06:15,726 --> 00:06:17,126 In short, 34 00:06:17,166 --> 00:06:20,086 we don't have light, neither radio nor radar 35 00:06:20,125 --> 00:06:24,445 nor do we have control of the rudder. Well no. 36 00:06:24,484 --> 00:06:26,844 I will have to return to the old days, 37 00:06:26,884 --> 00:06:28,244 to the manual helm. 38 00:06:32,763 --> 00:06:36,563 Damn, that's it! -But you like it, silly, eh? 39 00:06:38,562 --> 00:06:41,082 No, don't touch the water. 40 00:06:41,120 --> 00:06:44,160 Let's see, they are canceled showers and faucets. 41 00:06:44,200 --> 00:06:48,560 The entire ship is electrified, so to avoid cramps 42 00:06:48,599 --> 00:06:51,719 I want you to wear rain boots or rubber sole. 43 00:06:51,759 --> 00:06:54,719 And for added security, stay away from metals 44 00:06:54,758 --> 00:06:59,318 or power points, okay? Ramiro, look for a couple of friends 45 00:06:59,357 --> 00:07:03,117 and take inventory of the candles, lanterns and ship lamps. 46 00:07:03,156 --> 00:07:05,916 I have internships captain on the bridge. 47 00:07:05,955 --> 00:07:08,995 Very good, you will also have practices of lighting. 48 00:07:09,034 --> 00:07:12,194 Come on, let's go, Or did the limp go up to his ear? 49 00:07:13,833 --> 00:07:17,713 And you, Piti, I will cover one of the latrines, 50 00:07:17,753 --> 00:07:21,753 okay? With plastic and duct tape. 51 00:07:21,792 --> 00:07:25,672 He puts a rug at the entrance and remove any metal that is there. 52 00:07:25,710 --> 00:07:28,670 And I tell you one thing, You better do it right, 53 00:07:28,710 --> 00:07:31,790 It will be the only shitter on the ship until further order. 54 00:07:31,830 --> 00:07:34,710 Well come on, to the task. 55 00:07:42,787 --> 00:07:44,347 Richard. 56 00:07:45,387 --> 00:07:47,747 But what... 57 00:07:53,584 --> 00:07:56,904 The milk. This is not a power surge. 58 00:07:56,943 --> 00:07:59,663 has to have a scientific explanation. 59 00:08:04,422 --> 00:08:06,022 Julia. 60 00:08:06,782 --> 00:08:10,022 Oh! We have to tan the skin well, 61 00:08:10,061 --> 00:08:12,501 because when we run out the protector, 62 00:08:12,541 --> 00:08:14,901 we will sunbathe bare chest. 63 00:08:16,019 --> 00:08:18,739 Date, Your bikini is leaving marks on you. 64 00:08:18,779 --> 00:08:23,059 Take off those pans, May the sun shine on Pili and Mili. 65 00:08:23,098 --> 00:08:26,898 Yeah man, I never did it in my life and I will stand here... Come on! 66 00:08:26,938 --> 00:08:29,178 No. 67 00:08:29,217 --> 00:08:31,617 When are you going to be free? 68 00:08:31,656 --> 00:08:34,376 When will you do things that are not in your manual 69 00:08:34,416 --> 00:08:36,576 of good conduct? But what do you say? 70 00:08:36,615 --> 00:08:39,575 May you let yourself go. I say let yourself go, 71 00:08:39,614 --> 00:08:42,374 that you go crazy, May you be happy. 72 00:08:42,414 --> 00:08:44,294 For a day, nothing happens. 73 00:08:45,333 --> 00:08:47,933 You always go with the handbrake on, 74 00:08:47,973 --> 00:08:50,773 You are on guard 24 hours a day. 75 00:08:52,131 --> 00:08:56,811 So, do you think I'll be happier? and free if I put on tits here? 76 00:08:56,851 --> 00:08:58,131 Yes. Already. 77 00:08:58,171 --> 00:09:01,651 And you will also be happier If you recognize that you like Ricardo 78 00:09:01,690 --> 00:09:04,250 and you act, of course, instead of sitting and waiting 79 00:09:04,329 --> 00:09:05,929 for everything to happen to you. 80 00:09:07,728 --> 00:09:10,408 do nothing It is also a form of freedom. 81 00:09:10,448 --> 00:09:13,648 Yes, surely, 82 00:09:15,606 --> 00:09:19,646 but these brands are the x-ray of your life. 83 00:09:19,685 --> 00:09:23,925 You are tied from top to bottom. 84 00:09:24,045 --> 00:09:27,605 And I understand that people don't do things for what they will say, 85 00:09:27,683 --> 00:09:30,163 but given how we are, 86 00:09:31,403 --> 00:09:33,403 who will tell us anything? 87 00:09:34,602 --> 00:09:37,282 We are four left 88 00:09:38,322 --> 00:09:41,322 and nobody. Who do you see? 89 00:09:45,160 --> 00:09:47,040 Well, what? 90 00:09:47,079 --> 00:09:49,439 Do we do it? Yes? 91 00:09:49,439 --> 00:09:51,639 I'll do it if you do it. Well I don't know, 92 00:09:51,679 --> 00:09:54,559 the chief engineer says that there are no derivations 93 00:09:54,597 --> 00:09:57,197 No loose cables. Damn! -On three? 94 00:09:57,237 --> 00:09:58,517 Come on. 95 00:09:58,557 --> 00:10:00,357 A. -It's as if we were sailing 96 00:10:00,396 --> 00:10:02,876 on a pile of flask. -Two. 97 00:10:02,916 --> 00:10:05,396 I'm sure Julia has an explanation. 98 00:10:05,436 --> 00:10:08,636 And three. (BOTH SCREAM) 99 00:10:08,675 --> 00:10:11,635 (SCREAMS) The mother who gave birth to me! 100 00:10:11,674 --> 00:10:14,514 Get down! Get down! 101 00:10:14,553 --> 00:10:18,153 This is not the time to ask for an explanation. And when is the time? 102 00:10:18,192 --> 00:10:21,072 Ricardo, don't come up. But do you want to let me go? 103 00:10:21,151 --> 00:10:22,431 Richard. 104 00:10:24,751 --> 00:10:27,951 Do you want to go down, Ricardo? Don't believe it, man. 105 00:10:27,990 --> 00:10:31,070 Ricardo, what the fuck? Don't believe it. 106 00:10:31,110 --> 00:10:34,310 I don't bother, Julián. Well we give them a voice 107 00:10:34,349 --> 00:10:36,189 so that they are covered. No. 108 00:10:36,228 --> 00:10:39,708 Don't laugh. Wow, they're comfortable! 109 00:10:39,748 --> 00:10:42,988 "There isn't a voltmeter out there." to search for currents? 110 00:10:43,027 --> 00:10:45,267 Aren't you angry? A milk! 111 00:10:45,307 --> 00:10:48,667 Hey, I haven't seen anything, half white breast at 30 m. 112 00:10:48,706 --> 00:10:50,746 Do you know what I'm telling you? Aha. 113 00:10:50,785 --> 00:10:53,745 That I will use my freedom for this 114 00:10:53,784 --> 00:10:57,744 and for a couple of other things. It seems like a very good choice to me. 115 00:10:59,024 --> 00:11:03,064 (STELA HUMMS) 116 00:11:08,982 --> 00:11:11,342 Ulysses. What? 117 00:11:11,381 --> 00:11:14,261 Ulysses, come. Look at this. 118 00:11:14,300 --> 00:11:15,660 Come. 119 00:11:16,860 --> 00:11:18,740 Look, huh? 120 00:11:20,339 --> 00:11:24,779 I would leave that as soon as possible. I say this for your own good, Estela. 121 00:11:28,137 --> 00:11:31,817 Good morning, little princess. Good morning, little one. 122 00:11:39,774 --> 00:11:43,574 "You're not going to give me a kiss" You won't even say good morning to me? 123 00:11:53,251 --> 00:11:56,891 :-* Just for you. (R�E) 124 00:12:21,125 --> 00:12:23,725 -Let's see, tape. -Take. 125 00:12:23,765 --> 00:12:26,965 -Ahh goes. -Ah, pay it well, 126 00:12:27,004 --> 00:12:29,324 let it not come loose. -It's strong. 127 00:12:29,364 --> 00:12:33,204 Bubble, no eggs to touch the mirror and the faucet at the same time. 128 00:12:33,242 --> 00:12:34,602 There are no eggs! 129 00:12:36,441 --> 00:12:41,721 If I touch the tap, I make dough, that can give me cramps 130 00:12:41,761 --> 00:12:46,161 and the cramp itches. I don't like it itchy. 131 00:12:46,200 --> 00:12:49,000 Why do you want What gives me cramps? 132 00:12:50,239 --> 00:12:52,199 Hey... 133 00:12:52,238 --> 00:12:56,318 Look, Bubble, there are people who pay because they get cramps, 134 00:12:56,358 --> 00:13:00,198 there are even those who like it having her nipples pinched 135 00:13:00,236 --> 00:13:02,196 and here we have it for free. 136 00:13:02,236 --> 00:13:04,996 Five and action. 137 00:13:06,355 --> 00:13:09,595 Have you also seen a duck? -Yes. 138 00:13:09,635 --> 00:13:11,515 -What is a duck doing here? 139 00:13:12,554 --> 00:13:16,634 Where has he gone? -It's strange that there is a duck here. 140 00:13:16,672 --> 00:13:20,952 Since the attack of the birds no birds are seen in the sky. 141 00:13:22,711 --> 00:13:24,231 -Hey, 142 00:13:24,271 --> 00:13:28,551 and they still don't see each other, but this one is sent by Ferr�n Adri�. 143 00:13:28,590 --> 00:13:31,990 (Duck) With breast and foie. 144 00:13:32,030 --> 00:13:35,150 Very delicious, very delicious, duckling. 145 00:13:35,189 --> 00:13:36,989 Duckling, no... 146 00:13:43,187 --> 00:13:47,227 (READ) "Apocalypse of Saint John. And the Lord said: 147 00:13:47,266 --> 00:13:50,506 'I know your works and your perseverance, 148 00:13:50,545 --> 00:13:54,425 you have been persecuted and suffered for my name without discouragement, 149 00:13:54,465 --> 00:13:59,785 but I have something against you and you have lost your love 150 00:14:01,503 --> 00:14:03,343 and your faith." 151 00:14:32,256 --> 00:14:34,056 -Dovecotes, 152 00:14:35,575 --> 00:14:39,495 Is everything okay? (PALOMARES BREATHES FASTLY) 153 00:14:40,215 --> 00:14:42,895 Palomares! Man overboard! 154 00:14:42,933 --> 00:14:45,293 Man overboard! Williamson maneuver! 155 00:14:45,333 --> 00:14:46,653 Palomares! 156 00:14:48,612 --> 00:14:50,972 Haven't you seen her? It's not there. 157 00:14:50,972 --> 00:14:52,532 All to starboard! 158 00:14:53,532 --> 00:14:55,892 Do you see it? 159 00:14:58,890 --> 00:15:00,970 Palomares! 160 00:15:02,570 --> 00:15:05,570 Palomares! Palomares! 161 00:15:08,728 --> 00:15:10,208 -Come on. 162 00:15:11,847 --> 00:15:14,647 (Blows) 163 00:15:17,806 --> 00:15:20,486 He's hitting his helmet. 164 00:15:30,443 --> 00:15:33,563 That the ship does not sink, that these things are seen 165 00:15:33,602 --> 00:15:36,402 in the pool and no one is scandalized by that. 166 00:15:36,481 --> 00:15:37,961 No, I see that you don't, 167 00:15:38,001 --> 00:15:41,561 but if on this boat the rules They will only be for reference... 168 00:15:41,601 --> 00:15:45,441 Boy, yourself. Now that she becomes your daughter 169 00:15:45,479 --> 00:15:48,079 the one that stands with the window in the air... 170 00:15:48,119 --> 00:15:50,559 Leave my daughter alone. What bothers you is 171 00:15:50,599 --> 00:15:53,719 Let him see Salom's tits. No, what bothers me is 172 00:15:53,758 --> 00:15:57,198 that in this boat you are not the captain nor me the first, 173 00:15:57,237 --> 00:16:00,357 because everyone does what he wants, do you understand? 174 00:16:00,396 --> 00:16:03,116 Neither uniforms nor schedules... That's not true. 175 00:16:03,156 --> 00:16:04,876 See? You're losing your shit. 176 00:16:05,835 --> 00:16:09,675 Look, well if we talk about my wife, yes, it bothers me, 177 00:16:09,715 --> 00:16:13,275 It bothers me that it's going to be the motivation of 22 straws. 178 00:16:15,434 --> 00:16:17,314 Coo. 179 00:16:18,912 --> 00:16:21,632 Come on, no problem for my part. 180 00:16:21,672 --> 00:16:25,592 If you like this thing, Well nothing, we set up a commune 181 00:16:25,630 --> 00:16:29,390 in the club with the guitar, bonfires and everyone on their asses 182 00:16:29,430 --> 00:16:30,870 and that's it. 183 00:16:33,069 --> 00:16:36,189 (short circuit) God! 184 00:16:36,229 --> 00:16:38,589 Damn, now! 185 00:16:49,305 --> 00:16:51,105 :-* Valeria. 186 00:17:07,782 --> 00:17:11,142 But who made you like this? My dad, 187 00:17:11,181 --> 00:17:14,421 so that I don't get cramps. Oh. 188 00:17:14,460 --> 00:17:16,740 You know what? 189 00:17:16,780 --> 00:17:19,140 I have an appointment 190 00:17:19,179 --> 00:17:21,099 here, now, 191 00:17:21,139 --> 00:17:23,659 Someone left me this note. 192 00:17:24,778 --> 00:17:27,618 It has been me. Oh yes? 193 00:17:29,137 --> 00:17:33,217 Dad has closed all the bathrooms of the ship. 194 00:17:33,256 --> 00:17:36,456 I already know, it's that they give cramps, but I left one open 195 00:17:36,495 --> 00:17:38,935 in locker rooms, nothing happens. I know what happens 196 00:17:38,975 --> 00:17:41,375 because I pee every night. 197 00:17:41,414 --> 00:17:45,254 Yes. And? In the cabin, 198 00:17:45,293 --> 00:17:48,093 when the ship creaks, I'm not afraid, 199 00:17:48,133 --> 00:17:51,613 but go out into the hallway without light, well yes it gives me. 200 00:17:51,651 --> 00:17:56,571 Do you want me to accompany you? Yes, but I don't want to 201 00:17:56,611 --> 00:18:00,971 that my dad or Ainhoa find out and say that I am a girl 202 00:18:01,010 --> 00:18:04,250 and a coward. Oh, okay. 203 00:18:04,289 --> 00:18:06,249 So, we will do one thing. 204 00:18:07,249 --> 00:18:12,169 When you have to pee, 205 00:18:12,207 --> 00:18:15,487 So you call me with this. 206 00:18:15,526 --> 00:18:18,846 You tap like when we met, okay? 207 00:18:20,646 --> 00:18:22,286 That is. 208 00:18:22,325 --> 00:18:27,325 I'm going to look for you and we both accompanied each other. 209 00:18:27,364 --> 00:18:31,004 Okay, but you can't say it to nobody. 210 00:18:31,043 --> 00:18:33,403 I don't tell anyone and neither do you. 211 00:18:33,442 --> 00:18:35,042 Secret. 212 00:18:36,682 --> 00:18:38,522 Secret. 213 00:18:41,801 --> 00:18:45,041 Get out of the way, come on. (RAMIRO BREATHES FASTLY) 214 00:18:45,080 --> 00:18:47,560 What has happened? His head is open, 215 00:18:47,599 --> 00:18:50,119 He doesn't breathe. -The ship passed over him. 216 00:18:50,159 --> 00:18:53,359 You are suffering from hypoxia, you have to intubate him. Come on. 217 00:18:53,398 --> 00:18:55,798 Julia, is she dying? I won't die, 218 00:18:55,837 --> 00:18:58,197 hold it well and press the wound. 219 00:18:58,237 --> 00:18:59,557 Come on. - Move away. 220 00:18:59,597 --> 00:19:01,917 -He's not breathing, damn it! -Come on, quickly. 221 00:19:08,275 --> 00:19:13,995 Ducks go in flocks of 50 or 100 222 00:19:14,034 --> 00:19:17,394 "V" shaped. 223 00:19:17,433 --> 00:19:23,473 And that this one has come alone It's weird. 224 00:19:23,511 --> 00:19:27,871 Bubble, the duck will be a separatist. 225 00:19:27,910 --> 00:19:32,150 The strangest thing is to be eating fish morning, afternoon and night 226 00:19:32,190 --> 00:19:35,070 and here you have us. (JOKE) 227 00:19:35,109 --> 00:19:37,949 (Duck) With all of you, 228 00:19:37,988 --> 00:19:42,148 kilo and a half of protein and animal fat. 229 00:19:42,188 --> 00:19:45,308 Come here, duckling, come here with Tito Piti. 230 00:19:45,347 --> 00:19:48,827 We shouldn't tell him to the captain? 231 00:19:48,866 --> 00:19:50,906 To the captain? 232 00:19:50,945 --> 00:19:55,625 Let's see, let's think about it, Bubbles. Let's see. 233 00:19:55,665 --> 00:19:58,865 Is the captain going to father? 234 00:19:58,904 --> 00:20:03,024 Is the captain going to have a baby? No. 235 00:20:03,063 --> 00:20:05,623 Well this duck is for Vilma. 236 00:20:05,662 --> 00:20:08,102 I'm going to prepare a duck for you to the chilindrón 237 00:20:08,181 --> 00:20:11,861 and the fetus will clap, you'll see. Come here, come. 238 00:20:12,381 --> 00:20:14,781 (short circuit) Ah! Damn! 239 00:20:14,780 --> 00:20:17,140 Fuck the duck! Come here, come. 240 00:20:17,179 --> 00:20:20,259 Bubble, close the door. Runs. Don't let it escape. 241 00:20:20,299 --> 00:20:22,619 -Run, duckling, who wants to catch you. 242 00:20:22,658 --> 00:20:25,218 -Damn, the door! -He wants to eat you! 243 00:20:25,258 --> 00:20:26,818 To the stretcher. Uh! 244 00:20:26,858 --> 00:20:30,578 -Quickly! Up! (BOTH) Ah! 245 00:20:30,616 --> 00:20:33,776 -Carefully. Don't stop covering the wound. 246 00:20:33,815 --> 00:20:35,575 I need light, Gamboa. 247 00:20:36,375 --> 00:20:38,695 Come on, friend. 248 00:20:38,735 --> 00:20:42,215 Come on, friend. Come on. 249 00:20:42,254 --> 00:20:43,694 Shut up. 250 00:20:47,053 --> 00:20:51,253 Palomares, breathe. Come on, friend. 251 00:20:52,412 --> 00:20:55,372 Come on, breathe, breathe. 252 00:20:55,411 --> 00:20:59,011 (PALOMARES BREATHES) 253 00:20:59,730 --> 00:21:02,490 He's breathing now. (RAMIRO SIGHS) 254 00:21:03,969 --> 00:21:06,329 Now we have to heal the wound. 255 00:21:09,567 --> 00:21:12,447 Are you going to tell me how he fell into the water? 256 00:21:14,887 --> 00:21:16,687 It hasn't fallen, 257 00:21:18,326 --> 00:21:20,246 He jumped. 258 00:21:20,286 --> 00:21:22,166 What? 259 00:21:24,124 --> 00:21:27,644 He threw himself, He jumped into the water in front of me, 260 00:21:27,684 --> 00:21:29,244 We both saw it. 261 00:21:30,523 --> 00:21:32,683 And embracing the Bible. 262 00:21:32,723 --> 00:21:35,763 we all knew that, sooner or later, would happen. 263 00:21:35,802 --> 00:21:39,602 Hopelessness does not understand of religions. 264 00:21:40,481 --> 00:21:44,241 What are you implying? That he tried to commit suicide? 265 00:21:44,280 --> 00:21:46,680 Why the hell would he kill himself? Tell me. 266 00:21:46,719 --> 00:21:49,999 Because God destroyed the world, Does that seem like little reason to you? 267 00:21:50,039 --> 00:21:51,839 Hey, the reasons don't matter, 268 00:21:51,879 --> 00:21:56,159 this is very delicate and I don't want to hear again 269 00:21:56,198 --> 00:21:58,638 the word "suicide", okay? 270 00:21:58,677 --> 00:22:02,077 Until Palomares wakes up and tell us what happened, 271 00:22:02,116 --> 00:22:06,076 I don't want you to tell him anything to anyone, understand? 272 00:22:06,115 --> 00:22:07,635 Not even the captain? 273 00:22:09,074 --> 00:22:11,074 Not even the captain. 274 00:22:16,273 --> 00:22:18,153 Hello good. 275 00:22:22,391 --> 00:22:25,031 (short circuit) Oh! 276 00:22:27,591 --> 00:22:30,791 The day you enter the kitchen to give me a hand 277 00:22:30,830 --> 00:22:32,350 He'll give me a telele. 278 00:22:33,749 --> 00:22:39,309 When will you fix the light? -I don't know, there we go. 279 00:22:39,348 --> 00:22:43,708 What? You haven't done anything all morning? 280 00:22:43,747 --> 00:22:45,667 -You'll see. 281 00:22:45,706 --> 00:22:48,866 Well again, food is missing again. 282 00:22:48,906 --> 00:22:50,946 Or am I crazed? 283 00:22:50,986 --> 00:22:54,986 or there is someone who takes away from me the food weeks ago. 284 00:22:55,024 --> 00:22:56,744 Well nothing. 285 00:22:57,744 --> 00:23:01,184 What's wrong with you? -Nothing. What's going to happen to me? 286 00:23:01,223 --> 00:23:05,703 I don't know, I'm seeing your face, something happens to you 287 00:23:07,462 --> 00:23:10,462 You hang out with Julia a lot now. 288 00:23:10,501 --> 00:23:13,821 And? -Well... 289 00:23:13,860 --> 00:23:16,820 I don't feel like it that you sunbathe 290 00:23:16,860 --> 00:23:19,700 with breasts in the air, because I see those 291 00:23:19,739 --> 00:23:21,739 I'm your husband, right? 292 00:23:21,778 --> 00:23:26,258 What the fuck? Should I wear a suit for you? 293 00:23:26,297 --> 00:23:29,297 Do I smear it? Do I play the romper? Whatever it takes. 294 00:23:29,336 --> 00:23:33,416 And you dedicate yourself to giving a show on deck like a cupletera 295 00:23:33,456 --> 00:23:35,336 in front of 22 wankers. 296 00:23:35,375 --> 00:23:38,495 That's it, I already told you. 297 00:23:57,450 --> 00:23:59,170 Let's see. 298 00:24:08,168 --> 00:24:09,808 Come on. 299 00:24:25,164 --> 00:24:27,044 70 pulses. 300 00:24:27,164 --> 00:24:31,124 The pulse has stabilized. Leave it already. 301 00:24:31,123 --> 00:24:32,803 Julia, 302 00:24:32,923 --> 00:24:34,523 Why don't you rest? 303 00:24:35,522 --> 00:24:40,722 No, no, I'll stay with him. You just saved his life, 304 00:24:41,041 --> 00:24:42,321 you can't do more. 305 00:24:43,400 --> 00:24:45,320 Julia, 306 00:24:45,640 --> 00:24:48,560 stop being a doctor for a couple of hours, 307 00:24:48,600 --> 00:24:51,320 no need who is on call 24 hours a day. 308 00:24:51,399 --> 00:24:53,319 Already. 309 00:24:53,918 --> 00:24:55,798 Okay. 310 00:24:57,637 --> 00:25:00,637 I won't part with the walkie. Take. 311 00:25:13,714 --> 00:25:17,114 Better this way, don't you think? -Where is it going to stop? 312 00:25:18,032 --> 00:25:20,312 Now, out of my kitchen. 313 00:25:22,311 --> 00:25:25,551 Look, Salom, Call me old if you want, 314 00:25:25,590 --> 00:25:29,350 but I'm one of those who smoke cigarettes no filter, corded phone... 315 00:25:29,390 --> 00:25:31,590 And your wife with clothes. -Well yes. 316 00:25:31,630 --> 00:25:34,910 I'll tell you something, Julián, I am free to do and undo 317 00:25:34,949 --> 00:25:37,629 with my life whatever I want. -Very good. 318 00:25:37,669 --> 00:25:41,469 To be with you or not to be. -That you won't make me feel guilty. 319 00:25:41,507 --> 00:25:44,587 I'm not the one who's embarrassing you all over the boat 320 00:25:44,626 --> 00:25:47,586 as if he were still 20 years old. -So what? 321 00:25:47,626 --> 00:25:50,746 They are my tits and I show my tits 322 00:25:50,785 --> 00:25:53,425 when I feel like it because they are my tits, 323 00:25:53,465 --> 00:25:56,625 no one else's. You will not mark me like a calf, 324 00:25:56,664 --> 00:25:57,944 don't even dream about it. 325 00:25:59,944 --> 00:26:02,584 And if being yours means that, 326 00:26:02,622 --> 00:26:05,142 I don't want to belong to anyone. 327 00:26:19,739 --> 00:26:20,059 (Storms) 328 00:26:32,776 --> 00:26:35,576 8 and 10 volt tangles. 329 00:26:36,535 --> 00:26:39,695 We are sailing on a hydroelectric power station. 330 00:26:48,732 --> 00:26:51,252 (short circuit) Oh, damn! 331 00:26:51,292 --> 00:26:54,812 Put on gloves! We could have a disagreement, dude. 332 00:26:54,852 --> 00:26:57,572 What are you doing? Don't touch me, baby! 333 00:26:59,210 --> 00:27:00,930 Richard. 334 00:27:05,369 --> 00:27:09,169 So a thunderstorm? Yes, I have not seen a bigger one 335 00:27:09,208 --> 00:27:11,648 in my entire life. It is more than 22 miles 336 00:27:11,688 --> 00:27:15,568 and it will touch us, but the electricity that it generates is measured in water. 337 00:27:15,606 --> 00:27:17,206 (Storms) 338 00:27:18,806 --> 00:27:20,966 We will not take risks. 339 00:27:21,005 --> 00:27:23,925 Julian, let's see the boat 30 degrees to starboard, 340 00:27:23,965 --> 00:27:27,405 We left the storm to the northeast. That storm is the reason 341 00:27:27,443 --> 00:27:30,003 of electrical problems on the boat. 342 00:27:32,803 --> 00:27:35,643 It's turning the sea in an electrolyte. 343 00:27:37,801 --> 00:27:41,081 It comes to us electricity through the sea. 344 00:27:44,560 --> 00:27:47,840 When the storm passes, 345 00:27:47,879 --> 00:27:50,999 everything will return to normal. 346 00:27:54,758 --> 00:27:56,558 Julia. 347 00:27:56,597 --> 00:27:58,437 (Storms) 348 00:27:58,477 --> 00:28:00,397 You are beautiful. 349 00:28:00,437 --> 00:28:02,557 (Storms) 350 00:28:02,596 --> 00:28:05,956 Captain, may I please? 351 00:28:08,195 --> 00:28:10,515 :-* Wow, wow. 352 00:28:13,154 --> 00:28:15,354 I wanted... 353 00:28:17,273 --> 00:28:22,233 I wanted to let you know that we have a date. 354 00:28:22,271 --> 00:28:25,151 Already. Not a conversation, 355 00:28:25,191 --> 00:28:28,151 not a meeting. 356 00:28:28,150 --> 00:28:29,910 (Storms) 357 00:28:29,950 --> 00:28:31,990 A gathering. 358 00:28:32,030 --> 00:28:33,710 A date. 359 00:28:33,749 --> 00:28:36,509 Already. Tonight. 360 00:28:42,347 --> 00:28:46,347 I just don't know, we always look at each other side to side in the dining room 361 00:28:46,387 --> 00:28:50,187 instead of sitting together and we look for excuses 362 00:28:50,225 --> 00:28:53,025 to find us, we disguise ourselves as a professional 363 00:28:53,065 --> 00:28:55,185 the personal... I don't know, captain, 364 00:28:55,224 --> 00:28:57,744 you are not fed up what will they say about? 365 00:29:00,663 --> 00:29:02,463 Yes. 366 00:29:02,502 --> 00:29:04,542 And then what? 367 00:29:06,182 --> 00:29:09,142 Because from now on I will whatever you want 368 00:29:09,181 --> 00:29:12,101 and not what I should. And when not? 369 00:29:12,141 --> 00:29:16,781 I think the appointment is very good; well, about the date 370 00:29:16,820 --> 00:29:19,580 and everything else. (R�E) 371 00:29:19,619 --> 00:29:22,059 But tonight we have storm. 372 00:29:22,099 --> 00:29:25,579 Nothing happens with the storm, that I can stay the course. 373 00:29:28,137 --> 00:29:32,417 Well, I'll have to change my clothes for the appointment and get ready a little. 374 00:29:32,456 --> 00:29:36,176 Where are we meeting and at what time? No, better... 375 00:29:37,055 --> 00:29:41,295 I'll pick her up through the portal. (LAUGHS) 376 00:29:42,934 --> 00:29:46,534 Well then... So, let me look... 377 00:29:47,653 --> 00:29:50,373 In half an hour? Good. 378 00:29:52,452 --> 00:29:58,212 And call even if you don't see light at the gate. 379 00:30:05,048 --> 00:30:07,928 (Storms) 380 00:30:07,968 --> 00:30:09,608 Let's see. 381 00:30:09,688 --> 00:30:13,888 (Storms) 382 00:30:13,927 --> 00:30:16,967 You have her eating out of your hand, eh, gal? (R�E) 383 00:30:18,686 --> 00:30:21,246 I say, captain. 384 00:30:21,606 --> 00:30:24,846 (LAUGHING) If you allow me, I take control. 385 00:30:24,885 --> 00:30:29,725 Come on, what the hell, is warming up the brain well 386 00:30:29,763 --> 00:30:32,043 to the women of this ship. 387 00:30:32,083 --> 00:30:34,803 (Storms) 388 00:30:46,599 --> 00:30:49,559 If you really tried to commit suicide, 389 00:30:51,078 --> 00:30:53,518 It's just that you're an asshole. 390 00:31:01,316 --> 00:31:03,836 For every reason you had, 391 00:31:03,876 --> 00:31:07,476 I have many too, but here I am still, 392 00:31:07,515 --> 00:31:09,515 holding on 393 00:31:10,835 --> 00:31:12,635 I have been left alone 394 00:31:12,674 --> 00:31:15,394 for searching for answers that no one gives us. 395 00:31:15,433 --> 00:31:17,753 I have been left alone 396 00:31:17,792 --> 00:31:20,512 for joining the most son of a bitch of the ship. 397 00:31:20,552 --> 00:31:22,752 (Storms) 398 00:31:22,792 --> 00:31:26,032 If the only thing that gives us hope to know the truth... 399 00:31:26,071 --> 00:31:28,431 I have lied, 400 00:31:28,470 --> 00:31:30,990 I have deceived, 401 00:31:32,389 --> 00:31:35,269 I behaved like a real bastard. 402 00:31:39,068 --> 00:31:40,988 Do you know? 403 00:31:41,028 --> 00:31:43,548 I would do it again, 404 00:31:43,587 --> 00:31:47,227 because someone has to do it, Palomares. 405 00:31:53,065 --> 00:31:55,065 But here I am still 406 00:31:55,104 --> 00:31:58,424 and I promise you, Palomares, that we will get out of this 407 00:32:01,303 --> 00:32:03,943 and we will be able to understand what happened. 408 00:32:06,941 --> 00:32:10,021 But we have to do it all together, friend. 409 00:32:12,780 --> 00:32:14,740 Promise me. 410 00:32:17,820 --> 00:32:19,700 Promise me. 411 00:32:19,739 --> 00:32:23,219 (Storms) 412 00:32:29,336 --> 00:32:32,456 Hey, have you heard...? (PITI CHISTA) 413 00:32:32,497 --> 00:32:35,257 (Storms) 414 00:32:35,295 --> 00:32:37,895 Tachon! 415 00:32:37,935 --> 00:32:40,175 (Storms) 416 00:32:40,215 --> 00:32:43,535 Vilma, meet Manolito. Manolito, this is Vilma, 417 00:32:43,574 --> 00:32:45,774 but you can call him mom too. 418 00:32:45,813 --> 00:32:49,053 But look what a thing. 419 00:32:49,093 --> 00:32:52,653 Hello, beautiful... -Be careful, it bites. (LAUGHS) 420 00:32:52,691 --> 00:32:56,051 Where did you get it from? -Do you like it? 421 00:32:56,090 --> 00:32:58,410 -Yes, yes, yes. -It's for you. 422 00:32:58,450 --> 00:33:00,450 Well, for you and the baby. 423 00:33:00,490 --> 00:33:03,210 It has the same proteins than red meat, 424 00:33:03,249 --> 00:33:06,649 vitamin B-3 and folic acid that prevents spina bifida 425 00:33:06,689 --> 00:33:09,809 in pregnancy. This one, in a month, we feed him. 426 00:33:09,848 --> 00:33:11,808 Beep, stop, stop. 427 00:33:13,047 --> 00:33:17,047 You are a sun, truly, and I love your gift, I swear, 428 00:33:17,087 --> 00:33:21,207 but I'm not going to eat it. -But why? 429 00:33:21,245 --> 00:33:22,725 Let's see. 430 00:33:22,765 --> 00:33:26,285 You can't expect me to care to this thing for a month; 431 00:33:26,324 --> 00:33:29,604 that is, feed it, to take him for a walk. 432 00:33:29,643 --> 00:33:33,243 And when I love him, what? I smacked it and ate it. 433 00:33:33,282 --> 00:33:35,562 Already. 434 00:33:35,602 --> 00:33:38,682 Well, nothing, 435 00:33:38,721 --> 00:33:42,441 If we don't eat it, as a pet. -Clear. 436 00:33:42,481 --> 00:33:45,161 In the absence of a dog, we have a duck. 437 00:33:47,879 --> 00:33:51,839 The entire family. -My love, 438 00:33:51,879 --> 00:33:55,759 the baby will be fine. You take care of me, 439 00:33:55,798 --> 00:33:58,078 If I'm fine, he's fine. 440 00:33:58,117 --> 00:34:01,117 And giving me gifts like that You take wonderful care of me. 441 00:34:01,156 --> 00:34:02,876 Are you sure? -Yes. 442 00:34:02,916 --> 00:34:06,196 Don't you want to eat it? -No. 443 00:34:08,195 --> 00:34:11,075 -It's a real nothing. 444 00:34:11,114 --> 00:34:14,794 mallard, a short-flying duck 445 00:34:14,833 --> 00:34:17,913 and that does not make migrations. 446 00:34:17,952 --> 00:34:22,112 He puts it here. -Well, Bubble, better, 447 00:34:22,151 --> 00:34:26,511 so it doesn't escape. -But then, 448 00:34:26,511 --> 00:34:28,791 where did it come from? 449 00:34:34,589 --> 00:34:38,189 (Storms) 450 00:35:59,171 --> 00:36:01,491 (SIGH) 451 00:36:12,407 --> 00:36:15,487 What, better this way? Yes. 452 00:36:17,446 --> 00:36:21,726 And are you going to dance? Well I don't know. 453 00:36:22,924 --> 00:36:25,004 Maybe yes. 454 00:36:25,045 --> 00:36:27,245 Come on, go to sleep, go. 455 00:36:27,284 --> 00:36:30,804 If you are going to dance, You better put on shoes. 456 00:36:30,843 --> 00:36:34,323 (Storms) 457 00:37:19,264 --> 00:37:22,304 What's wrong, why don't you go to sleep? 458 00:37:22,343 --> 00:37:25,703 You have already had many dates. 459 00:37:25,743 --> 00:37:30,143 Well, not that many, only three. 460 00:37:30,182 --> 00:37:33,902 Do you think this will be the good one? 461 00:37:33,941 --> 00:37:36,941 and that you will be together? 462 00:37:36,980 --> 00:37:38,980 (Storms) 463 00:37:39,020 --> 00:37:41,460 I think so. 464 00:37:41,780 --> 00:37:45,100 And why do you know it? 465 00:37:46,339 --> 00:37:49,419 Because this time she asked me. 466 00:37:51,138 --> 00:37:53,618 Come on, go to sleep, Smurfette. 467 00:37:53,656 --> 00:37:55,736 Above. 468 00:38:03,135 --> 00:38:03,215 (Storms) 469 00:38:03,215 --> 00:38:05,935 (Thermometer) 470 00:38:06,334 --> 00:38:09,254 (Storms) 471 00:38:17,612 --> 00:38:21,532 (PALOMARES DROWNS) 472 00:38:24,970 --> 00:38:27,730 Julia, do you hear me? 473 00:38:29,129 --> 00:38:31,329 Julia, do you hear me? 474 00:38:31,369 --> 00:38:33,889 (Storms) 475 00:38:33,928 --> 00:38:35,728 Yes. 476 00:38:35,768 --> 00:38:38,168 Palomares has a noise in the chest, 477 00:38:38,206 --> 00:38:40,806 like I have asthma or a pressure cooker. 478 00:38:40,846 --> 00:38:43,126 Your fever is rising, Julia. 479 00:38:43,406 --> 00:38:45,206 Yes, I'm going there. 480 00:38:46,645 --> 00:38:49,125 (Thunder) 481 00:38:49,564 --> 00:38:52,364 (MOAN) 482 00:39:02,841 --> 00:39:05,521 (Thunder) 483 00:39:42,553 --> 00:39:45,113 (Blows) 484 00:39:59,908 --> 00:40:01,628 Replace me, José. 485 00:40:06,308 --> 00:40:09,028 (Thunder) 486 00:40:14,545 --> 00:40:17,305 (Thunder) 487 00:40:24,104 --> 00:40:25,904 Let's go. 488 00:40:30,022 --> 00:40:32,742 (Thunder) 489 00:40:41,900 --> 00:40:43,220 Come on! 490 00:40:44,699 --> 00:40:46,619 Wait for me out here. 491 00:40:47,578 --> 00:40:49,658 (Thunder) 492 00:40:49,698 --> 00:40:53,818 And don't go far. At your service, little princess. 493 00:40:56,136 --> 00:40:57,736 Hold me down, 494 00:40:57,776 --> 00:41:01,936 It's too big for me and I don't want to let it fall into the toilet. 495 00:41:01,975 --> 00:41:03,935 Come on. And whistles. 496 00:41:03,974 --> 00:41:09,294 What whistles? For what? So you don't hear me pee. 497 00:41:12,053 --> 00:41:15,413 Swear to me you're not going to tell him to nobody. 498 00:41:16,891 --> 00:41:18,771 I swear. 499 00:41:23,290 --> 00:41:25,730 (WHISTLES) 500 00:41:29,729 --> 00:41:31,489 Hello. Hello. 501 00:41:31,528 --> 00:41:34,128 How are you? Good. 502 00:41:34,807 --> 00:41:38,047 Oh! It gives you cramps. 503 00:41:38,087 --> 00:41:41,927 Yes. Oh... 504 00:41:43,885 --> 00:41:47,965 We don't see each other all day and we meet here. 505 00:41:49,404 --> 00:41:51,044 Well you see. 506 00:41:57,242 --> 00:42:00,442 Maybe it has come in stages, like on the tour. 507 00:42:00,481 --> 00:42:02,921 Could be. It could be perfectly 508 00:42:02,961 --> 00:42:05,841 the ducks swim. -But it is not salt water, 509 00:42:05,881 --> 00:42:10,281 if he had stopped in the sea I would have the feathers with salt, 510 00:42:10,320 --> 00:42:15,600 but it has nothing. -He doesn't eat cookies either. 511 00:42:15,639 --> 00:42:19,039 He looks sick. -Maybe his stomach is upset, 512 00:42:19,078 --> 00:42:22,998 of the nerves. What? 513 00:42:23,037 --> 00:42:25,677 The nerves stir the stomach. 514 00:42:25,716 --> 00:42:29,556 This duck has not been neither in the sky nor in the sea. 515 00:42:29,595 --> 00:42:33,435 It's strange. -Where he has never been 516 00:42:33,475 --> 00:42:37,795 It's in the latrines. He has screwed up. He screwed up! 517 00:42:41,912 --> 00:42:42,552 Oops! Were you going in? 518 00:42:42,593 --> 00:42:46,273 He's busy and he's going long. No. 519 00:42:54,710 --> 00:42:56,590 Is there a girl? 520 00:43:01,508 --> 00:43:02,988 No. 521 00:43:04,508 --> 00:43:06,668 And that bracelet? 522 00:43:10,306 --> 00:43:13,506 Oops... damn, 523 00:43:13,586 --> 00:43:17,786 that you have caught me. There is a girl. Oh. 524 00:43:19,224 --> 00:43:20,904 (NODS) 525 00:43:20,945 --> 00:43:22,945 And are you dating? 526 00:43:24,783 --> 00:43:26,703 How do I tell you? 527 00:43:28,182 --> 00:43:30,062 We are starting. 528 00:43:34,821 --> 00:43:38,101 Well I'm happy for you. And for her too. 529 00:43:38,140 --> 00:43:41,220 (BOTH) Sure. We had to turn the page, right? 530 00:43:41,259 --> 00:43:42,859 Yes. 531 00:43:42,899 --> 00:43:45,939 And now that one of the two has remade the best 532 00:43:45,978 --> 00:43:48,698 we can be friends and everything works. 533 00:43:48,738 --> 00:43:51,658 And stop getting intense and be able to speak. 534 00:43:51,697 --> 00:43:54,817 And hug each other without it meaning nothing and stuff. 535 00:43:54,856 --> 00:43:56,576 That is. Clear. 536 00:43:56,617 --> 00:43:59,377 (Thunder) 537 00:44:00,815 --> 00:44:02,695 Well I'm happy for you. 538 00:44:03,295 --> 00:44:04,935 Really. 539 00:44:06,094 --> 00:44:10,454 I will present it to you. Yes. 540 00:44:14,533 --> 00:44:16,653 Bye. See you later. 541 00:44:25,010 --> 00:44:27,370 (Cistern) 542 00:44:29,049 --> 00:44:31,409 Now do you want to be my boyfriend? 543 00:44:33,528 --> 00:44:36,488 Well, whenever you are a little older. 544 00:44:36,527 --> 00:44:40,567 If you want we'll talk about it, eh? 545 00:44:40,606 --> 00:44:42,726 Let's see... 546 00:44:42,766 --> 00:44:47,486 It's just that I don't go out with boyfriends of my sister. 547 00:44:49,245 --> 00:44:50,725 Oh. Well, you do very well; If not, you would have a lot of problems. 548 00:44:55,083 --> 00:44:57,763 Julia, what's wrong? Has pulmonary edema 549 00:44:57,803 --> 00:45:00,123 The water in his lungs drowns him. 550 00:45:04,001 --> 00:45:07,001 Can't you take it off? I can't even monitor it, 551 00:45:07,041 --> 00:45:10,321 there is no light He is drowning. 552 00:45:10,360 --> 00:45:12,320 Let him go. 553 00:45:22,357 --> 00:45:26,357 It's at a standstill, it's leaving us. One, two, three four. 554 00:45:28,956 --> 00:45:31,436 (Thunder) 555 00:45:37,954 --> 00:45:40,514 What are you doing here? Didn't you have an appointment? 556 00:45:40,553 --> 00:45:43,353 Yes, but he canceled it by burofax. 557 00:45:47,591 --> 00:45:49,551 We're getting better, aren't we? 558 00:45:51,511 --> 00:45:55,791 And you? I just screwed up, bad vibes. 559 00:45:55,830 --> 00:45:59,230 I had to leave from the cabin 560 00:45:59,269 --> 00:46:01,989 so that my temple wouldn't burst. 561 00:46:02,028 --> 00:46:05,708 Do you know why? Because she sunbathed on her tits. 562 00:46:05,747 --> 00:46:09,227 But what the hell do I care? How do I sunbathe? 563 00:46:09,267 --> 00:46:12,067 Yes, I love seeing her brunette. 564 00:46:14,465 --> 00:46:20,465 And now, for being an asshole I'm here instead of sleeping 565 00:46:20,544 --> 00:46:23,624 with her what is what I had to do. 566 00:46:23,663 --> 00:46:27,103 I just lost a night at your side for proud. 567 00:46:30,422 --> 00:46:31,942 and I the nights 568 00:46:32,822 --> 00:46:35,182 I already have them counted. 569 00:46:36,061 --> 00:46:38,421 (Thunder) 570 00:46:50,786 --> 00:46:52,186 In the closet! 571 00:46:53,504 --> 00:46:55,304 Is this? Yes. 572 00:46:56,585 --> 00:46:58,105 Let's see... 573 00:47:16,020 --> 00:47:19,060 No... he doesn't react. 574 00:47:23,299 --> 00:47:26,899 Julia, what do we do? I need light, Gamboa, 575 00:47:26,937 --> 00:47:31,177 If we do not charge the defibrillator, Palomares is dying. 576 00:47:31,217 --> 00:47:34,097 The emergency generator. -I'm going! 577 00:47:34,136 --> 00:47:39,056 Hey, you stay here helping. 578 00:47:39,095 --> 00:47:43,615 Wow, you are interested in life from someone 579 00:47:43,654 --> 00:47:47,134 Well, I already told you that some are chosen, 580 00:47:47,173 --> 00:47:50,973 It wouldn't be right for him to die, right? One, two, three, 581 00:47:51,012 --> 00:47:52,612 four, five. 582 00:47:52,651 --> 00:47:55,691 One, two, three, four, five. 583 00:47:55,731 --> 00:47:58,811 One, two, three, four, five. 584 00:48:00,010 --> 00:48:03,970 The storm looks so bad What do we drink? 585 00:48:04,009 --> 00:48:06,289 The storm brings us fresh, 586 00:48:06,328 --> 00:48:10,248 here is your father who is screwing their relationship due to excess. 587 00:48:10,288 --> 00:48:15,448 And yours? Mine doesn't set... by default. 588 00:48:16,047 --> 00:48:20,167 So you will see, or bring an equally sad story, 589 00:48:20,206 --> 00:48:22,246 or you don't enter the club. 590 00:48:22,285 --> 00:48:24,605 (Thunder) 591 00:48:27,004 --> 00:48:30,044 Let's see what you think, let's see... 592 00:48:32,403 --> 00:48:34,923 (Thunder) 593 00:48:34,963 --> 00:48:40,803 I, I have become friends with the girl the one I'm in love with 594 00:48:43,240 --> 00:48:45,640 because it is impossible to be with her. 595 00:48:49,679 --> 00:48:51,639 Okay, admitted. 596 00:48:51,679 --> 00:48:53,879 (Thunder) 597 00:48:56,837 --> 00:48:58,477 Health. 598 00:49:02,356 --> 00:49:05,756 What's wrong? Come on. 599 00:49:11,154 --> 00:49:12,994 Ramiro, help me! 600 00:49:15,633 --> 00:49:18,033 Come on, quick, connect it. 601 00:49:18,872 --> 00:49:21,392 Ready. Let's go! 602 00:49:25,071 --> 00:49:27,271 (Beep) 603 00:49:28,551 --> 00:49:29,991 Again! 604 00:49:36,389 --> 00:49:39,109 (Beep) 605 00:49:39,188 --> 00:49:40,788 Again! 606 00:49:41,828 --> 00:49:43,708 Come on, come on, come on! 607 00:49:44,107 --> 00:49:46,107 Come on, come on! 608 00:49:48,386 --> 00:49:51,666 (Whistle) 609 00:49:51,705 --> 00:49:53,545 Again! 610 00:49:59,544 --> 00:50:02,144 (PANTS) 611 00:50:17,979 --> 00:50:20,979 No. No, come on. 612 00:50:21,979 --> 00:50:23,859 Come on. 613 00:50:25,698 --> 00:50:29,538 One, two, three, four, five. 614 00:50:29,577 --> 00:50:32,137 One, two, three, four, five. 615 00:50:32,177 --> 00:50:34,617 One, two, three... That's it. 616 00:50:34,656 --> 00:50:37,896 It's not there! One, two, three, four, five. 617 00:50:43,334 --> 00:50:45,774 They are seeds. -Look, Bubble, 618 00:50:45,814 --> 00:50:49,854 as if they were two euro coins, Do you want to stop pooping? 619 00:50:49,892 --> 00:50:52,252 and clean it, please? -Yes. 620 00:50:54,011 --> 00:50:57,171 (Thunder) Let's see, if I had stopped at the sea, 621 00:50:57,210 --> 00:51:01,770 I would eat sea things, but there are no remains of even algae, 622 00:51:01,809 --> 00:51:05,329 Not even fish, just seeds. 623 00:51:06,409 --> 00:51:08,329 (noise) 624 00:51:14,447 --> 00:51:17,167 But it does have seeds in the intestine, 625 00:51:17,206 --> 00:51:21,766 It means that he ate recently. -Seeds do not float in the sea. 626 00:51:25,404 --> 00:51:28,204 You tell me that this duck has stepped on land? 627 00:51:28,244 --> 00:51:30,764 It will be two or three days at most. 628 00:51:32,083 --> 00:51:34,283 (Thunder) 629 00:51:35,602 --> 00:51:37,522 And Vilma? 630 00:51:45,200 --> 00:51:47,560 (Thunder) 631 00:51:51,599 --> 00:51:53,759 Time of death, 2:44. 632 00:51:55,918 --> 00:51:58,038 Both of you go upstairs. No. 633 00:51:58,077 --> 00:52:00,997 Julia, you've already done enough. 634 00:52:01,036 --> 00:52:04,916 (Thunder) I'll take care of everything. 635 00:52:07,755 --> 00:52:09,915 Please leave me alone 636 00:52:09,954 --> 00:52:13,874 I will inform the captain and then I will close all this. 637 00:52:14,673 --> 00:52:16,993 (Thunder) 638 00:52:17,553 --> 00:52:19,913 (CRY) 639 00:52:24,232 --> 00:52:27,792 Julia, come on. Gamboa, please. 640 00:52:28,471 --> 00:52:30,631 (Thunder) 641 00:53:39,015 --> 00:53:42,495 The wind has changed and the storm is upon us. 642 00:53:42,534 --> 00:53:45,494 Force heading southwest. Don't worry, I'll take care of it, 643 00:53:45,534 --> 00:53:48,334 It's not even going to touch us, will pass us on the starboard side. 644 00:53:48,372 --> 00:53:50,532 (Thunder) 645 00:53:50,532 --> 00:53:53,412 Better, because however he catches us, it fry us. 646 00:53:55,971 --> 00:53:58,451 Pray to God that you are right. 647 00:53:58,490 --> 00:54:02,330 To this day I am no longer very clear what is in the hands of God 648 00:54:02,370 --> 00:54:04,090 and what not. 649 00:54:05,009 --> 00:54:07,489 (Thunder) 650 00:55:18,872 --> 00:55:21,752 Whatever it is, I'm sure it has a solution. 651 00:55:24,072 --> 00:55:26,352 (Thunder) 652 00:55:36,069 --> 00:55:37,829 Julia. 653 00:55:45,267 --> 00:55:47,307 And Palomares? 654 00:55:53,465 --> 00:55:55,745 (Thunder) 655 00:56:37,695 --> 00:56:41,295 Is he dead? Yes. 656 00:56:41,335 --> 00:56:43,215 Of what? 657 00:56:45,413 --> 00:56:48,733 Cardiac arrest. How long ago? 658 00:56:49,572 --> 00:56:54,332 Just a few minutes ago. There is no time. 659 00:56:58,410 --> 00:57:02,530 Take. It is discharged, there is no power. 660 00:57:02,570 --> 00:57:05,290 How, Julia? We are surrounded by it. 661 00:57:05,329 --> 00:57:07,489 The entire boat is powered. 662 00:57:08,488 --> 00:57:10,528 What do you want me to do? 663 00:57:11,568 --> 00:57:14,168 Take it! Holy shit, take it! 664 00:57:14,207 --> 00:57:16,167 (Thunder) 665 00:57:17,846 --> 00:57:20,966 Vilma, Vilma... You have to find current. 666 00:57:26,164 --> 00:57:28,204 (Thunder) 667 00:57:28,244 --> 00:57:32,004 Captain, turn around, You have to enter the storm. 668 00:57:34,322 --> 00:57:35,922 What's wrong? 669 00:57:38,801 --> 00:57:40,921 Palomares is dead, dad. 670 00:57:50,758 --> 00:57:53,678 Let's see, his heart has stopped. We don't have power, 671 00:57:53,718 --> 00:57:59,118 but if we get a download, We can revive him perfectly. 672 00:57:59,157 --> 00:58:02,317 And where do you expect to get it from? Of lightning. 673 00:58:02,356 --> 00:58:05,756 You say you want us to fall lightning above 674 00:58:05,796 --> 00:58:08,476 to bring him back to life to Palomares? 675 00:58:08,515 --> 00:58:11,515 Yes. Sure, a human heart moves 676 00:58:11,554 --> 00:58:15,394 with just one microvolt and cardiac arrest is reversible 677 00:58:15,433 --> 00:58:19,033 if the muscle is stimulated about 10 or 15 minutes before. 678 00:58:19,072 --> 00:58:21,552 Palomares has less than five. Clear. 679 00:58:21,592 --> 00:58:24,952 On the mainmast there is a lightning rod, we could let go 680 00:58:24,991 --> 00:58:28,631 current drift to ground. Do you want to commit life 681 00:58:28,671 --> 00:58:31,191 of this ship to play to be God? 682 00:58:31,230 --> 00:58:35,150 Right now the life that is at stake is that of Palomares. 683 00:58:35,189 --> 00:58:38,029 This ship is 500 tons of iron, 500, 684 00:58:38,068 --> 00:58:41,308 If we get into the storm, It will be like sitting 685 00:58:41,347 --> 00:58:44,027 in an electric chair. Captain, please, 686 00:58:44,067 --> 00:58:47,147 death has its phases and it may not exist yet 687 00:58:47,186 --> 00:58:51,706 irreversible neurological damage; If it happens, there will be no turning back. 688 00:58:53,425 --> 00:58:55,705 Dad... 689 00:58:58,864 --> 00:59:01,584 I know it's a possibility among a million, 690 00:59:01,623 --> 00:59:04,783 but it can work, you only have to derive the minimum 691 00:59:04,822 --> 00:59:08,182 part of the stream, you know Ramiro can do it. 692 00:59:08,222 --> 00:59:12,342 It can be done. Dad, please. 693 00:59:16,620 --> 00:59:19,860 What the hell, if he did the bloody doctor Frankenstein, 694 00:59:19,899 --> 00:59:22,699 won't we do it? Let's go there. 695 00:59:22,738 --> 00:59:26,938 Block. 45 degrees to port. Good. 696 00:59:29,497 --> 00:59:31,697 Let's go hunt lightning. 697 00:59:37,375 --> 00:59:39,895 (Thunder) 698 00:59:40,534 --> 00:59:43,574 �It's crazy, lightning can generate an energy 699 00:59:43,614 --> 00:59:47,454 of 300 million joules! We only need 300. 300! 700 00:59:47,533 --> 00:59:51,053 Is he crazy or what, huh? We're going to fry it. 701 00:59:51,092 --> 00:59:52,972 He's already dead! 702 00:59:56,611 --> 01:00:02,491 Ramiro, he is already dead, so think something, think. 703 01:00:06,689 --> 01:00:11,649 We would need transformers, accumulators, 704 01:00:11,687 --> 01:00:14,207 batteries. We have them. 705 01:00:14,247 --> 01:00:17,767 Anything that absorbs energy and stop the crash. 706 01:00:17,806 --> 01:00:21,206 And cables, many cables, we can try to connect them 707 01:00:21,246 --> 01:00:23,926 to the lightning rod drift wire, 708 01:00:23,964 --> 01:00:27,004 maybe with the cables and with the transformers 709 01:00:27,045 --> 01:00:30,045 we can get enough energy 710 01:00:30,084 --> 01:00:33,404 to shake the heart of Palomares without founding it 711 01:00:33,443 --> 01:00:37,483 to him or the ship. Good, Ramiro, good. 712 01:00:38,721 --> 01:00:40,441 I trust you. 713 01:00:42,761 --> 01:00:44,441 Come on. 714 01:00:50,959 --> 01:00:53,399 (Thunder) 715 01:00:54,518 --> 01:00:57,678 �Come on, guys, You have to cover everything! 716 01:00:57,717 --> 01:01:00,637 Everything isolated, come on, quickly! 717 01:01:04,436 --> 01:01:07,356 Everyone to the club! 718 01:01:07,396 --> 01:01:09,916 Vest and to the club! 719 01:01:09,954 --> 01:01:14,034 Come on, quick! -Come on, come on, guys! 720 01:01:14,074 --> 01:01:17,634 Beep, connections! Gamboa, untangle the cable! 721 01:01:17,673 --> 01:01:21,993 Come on, be careful. Piti, the tweezers. 722 01:01:21,992 --> 01:01:24,472 (Thunder) 723 01:01:29,711 --> 01:01:33,471 Ulysses, how are you doing? Are you wearing gloves? 724 01:01:33,509 --> 01:01:36,149 What? What if you wear gloves? 725 01:01:37,349 --> 01:01:39,909 No, I don't carry them, but they are not necessary. 726 01:01:39,948 --> 01:01:43,028 The mother who gave birth to him... Well come back right now 727 01:01:43,068 --> 01:01:45,468 and put on some damn gloves, fuck 728 01:01:45,506 --> 01:01:48,506 No, there is no time, dad, I swear to you that when I come down, 729 01:01:48,546 --> 01:01:51,626 I wash my hands, okay? Short. Ulysses! 730 01:01:51,665 --> 01:01:55,905 Ulysses! God! The mother who gave birth to him... 731 01:01:55,944 --> 01:01:58,104 (Thunder) 732 01:02:00,503 --> 01:02:04,663 Gamboa, help me! Pass me the cable. -Go. 733 01:02:06,062 --> 01:02:08,022 Come on, come on! 734 01:02:10,941 --> 01:02:13,581 (Thunder) 735 01:02:14,301 --> 01:02:16,421 Pull! I'm coming! 736 01:02:18,980 --> 01:02:21,860 Ah. Strip. -Goes. 737 01:02:25,138 --> 01:02:26,698 I have it. 738 01:02:27,738 --> 01:02:29,538 (GAMBOA MOANS) 739 01:02:29,577 --> 01:02:31,777 (Thunder) 740 01:02:34,895 --> 01:02:37,095 It still has activity in the retina, 741 01:02:37,135 --> 01:02:39,775 but it won't last any longer nine minutes 742 01:02:39,815 --> 01:02:42,815 without brain damage are irreversible. 743 01:02:42,854 --> 01:02:44,694 Help me. 744 01:02:46,013 --> 01:02:47,773 Come on. 745 01:02:53,212 --> 01:02:57,972 It's an order from the captain. Come on, now you. 746 01:02:58,011 --> 01:03:02,211 Up, come, come! -Come on, shoot! 747 01:03:02,250 --> 01:03:06,730 Come on, come on, come on! Up, to the club, everyone up! 748 01:03:06,769 --> 01:03:09,009 �Okay, guys, okay! -Up! 749 01:03:10,567 --> 01:03:14,327 Don't stay here, darling, come up, come on. 750 01:03:14,367 --> 01:03:17,287 Up to the club, honey. -Everyone up. 751 01:03:19,086 --> 01:03:21,166 (Lightning) 752 01:03:28,724 --> 01:03:30,404 Ah, stop! 753 01:03:31,683 --> 01:03:34,283 (Thunder) 754 01:03:42,801 --> 01:03:45,241 (Thunder) 755 01:03:49,759 --> 01:03:54,439 They say that Palomares has died. Is it true? 756 01:04:22,312 --> 01:04:22,392 Quick. 757 01:04:22,392 --> 01:04:23,392 Okay, okay. 758 01:04:24,871 --> 01:04:29,231 Let's put one of these here, one here, three, three, three. 759 01:04:29,270 --> 01:04:31,470 Put the cables in, okay? Come on. 760 01:04:35,829 --> 01:04:38,549 Quick, come. 761 01:04:39,388 --> 01:04:41,548 (Lightning and screams) 762 01:04:46,067 --> 01:04:49,027 Ramiro. -What? 763 01:04:49,426 --> 01:04:51,386 It's going to work. -He has to do it. 764 01:04:58,064 --> 01:04:59,624 �Dad�! Do you hear me? 765 01:04:59,704 --> 01:05:03,304 The force of the wind rises strength 8 to 9, 766 01:05:03,382 --> 01:05:06,662 we are moving away of the storm. 767 01:05:06,703 --> 01:05:08,863 Do you think I don't notice? 768 01:05:13,620 --> 01:05:15,700 (Screams) 769 01:05:28,217 --> 01:05:31,417 We are chasing the storm. 770 01:05:31,496 --> 01:05:33,656 (Thunder) 771 01:05:40,694 --> 01:05:42,294 (Lightning and screams) 772 01:06:21,366 --> 01:06:24,126 (PANTS) 773 01:06:28,804 --> 01:06:31,044 What's wrong? 774 01:06:45,400 --> 01:06:47,320 (PANTS) 775 01:06:59,357 --> 01:07:01,997 Captain, we're running out of time. 776 01:07:03,396 --> 01:07:05,836 Why doesn't it fall to us? a fucking lightning bolt? 777 01:07:05,876 --> 01:07:08,836 We are the only solid in a million miles. 778 01:07:08,875 --> 01:07:12,835 The sea is electrified, This ship is insignificant. 779 01:07:17,273 --> 01:07:19,753 (Beep) 780 01:07:26,711 --> 01:07:29,071 (Thunder) 781 01:07:59,704 --> 01:08:03,624 Get ready! Lightning is going to hit us. 782 01:08:05,343 --> 01:08:07,583 (Thunder) 783 01:08:08,021 --> 01:08:09,821 (PANTS) 784 01:08:10,661 --> 01:08:12,621 (Screams) 785 01:08:12,661 --> 01:08:14,901 (Current) 786 01:09:43,321 --> 01:09:47,361 (Beats) 787 01:09:56,277 --> 01:09:58,157 Julia. 788 01:10:01,237 --> 01:10:05,597 (Beats) 789 01:10:12,954 --> 01:10:15,674 He's alive! He's alive! 790 01:10:17,273 --> 01:10:19,633 (Screams) 791 01:10:31,230 --> 01:10:34,750 (Voices and screams) 792 01:10:54,825 --> 01:10:58,905 Big, big, big, damn! 793 01:11:50,852 --> 01:11:52,932 How are you? 794 01:11:55,571 --> 01:11:57,211 Exhausted. 795 01:11:58,410 --> 01:12:01,690 Everything hurts me. 796 01:12:03,889 --> 01:12:05,969 That's what it means to have died. 797 01:12:08,009 --> 01:12:10,089 Dead? 798 01:12:11,168 --> 01:12:12,928 Why did you jump? 799 01:12:17,166 --> 01:12:21,486 A gust of wind took the bible and threw it into the water. 800 01:12:22,686 --> 01:12:26,406 Palomares, is everything okay? -And I went behind. 801 01:12:27,444 --> 01:12:30,724 I ran to pick her up. -Palomares, man overboard! 802 01:12:30,763 --> 01:12:33,483 Man overboard! 803 01:12:33,523 --> 01:12:35,923 I didn't even think about it. 804 01:12:35,963 --> 01:12:41,723 It was the last bible in the world and I am the last priest, Julia. 805 01:12:43,160 --> 01:12:45,160 I had to save her. 806 01:12:54,478 --> 01:12:56,398 (Blows) 807 01:13:06,795 --> 01:13:12,115 Captain, we have to talk to you by Manolito. 808 01:13:14,754 --> 01:13:17,114 Manolito will have to wait. 809 01:13:55,904 --> 01:13:59,224 The truth is that I don't know very well where to start 810 01:14:02,383 --> 01:14:06,023 I guess I'm sorry. Don't worry, 811 01:14:06,062 --> 01:14:10,342 I understand it perfectly. Do you know? 812 01:14:10,381 --> 01:14:15,181 I'm not one of those, I don't know, of those that jump into the void, 813 01:14:15,220 --> 01:14:21,220 I need to have everything under control and I flee from embarrassing situations. 814 01:14:21,258 --> 01:14:25,098 And emotional things are difficult for me. 815 01:14:25,898 --> 01:14:27,698 Come on, no... 816 01:14:29,057 --> 01:14:34,377 That I'm not an easy girl. Well, I'm a widower, 817 01:14:34,416 --> 01:14:40,256 father of two daughters and captain of a ship at the end of the world, 818 01:14:40,294 --> 01:14:44,054 I am not an ordinary man either. 819 01:14:48,173 --> 01:14:50,133 Captain, I... 820 01:14:51,092 --> 01:14:55,172 I don't know what there is between us, 821 01:14:55,211 --> 01:14:58,691 the only thing I know is that I love it and it makes me very happy 822 01:14:58,731 --> 01:15:01,691 and I want it to last everything possible. 823 01:15:01,730 --> 01:15:05,410 And don't stop coming looking for me and I get nervous 824 01:15:05,449 --> 01:15:07,929 because I don't know what dress put on and... 825 01:15:07,969 --> 01:15:11,209 Well then we will go very slowly, 826 01:15:11,248 --> 01:15:16,208 it will take me all the time in the world to shake hands 827 01:15:16,246 --> 01:15:21,726 and will wait much longer for... May we give each other our first kiss. 828 01:15:25,244 --> 01:15:28,044 I want this trip never end. 829 01:15:39,202 --> 01:15:41,082 Captain, 830 01:15:42,840 --> 01:15:46,560 Manolito can't wait because he is the passenger 831 01:15:46,600 --> 01:15:50,160 most important part of the ship. -Captain, 832 01:15:50,199 --> 01:15:54,759 this duck knows where it is the land. 833 01:16:01,157 --> 01:16:02,917 Official! What is this? 834 01:16:02,956 --> 01:16:06,196 They are the same pills that they gave to your wife. 835 01:16:06,196 --> 01:16:08,436 They are mine. Why did you tell him? 836 01:16:08,435 --> 01:16:12,155 My lady, is the cancer yours? The wind is picking up. 837 01:16:13,594 --> 01:16:15,794 What is all this dust? 838 01:16:15,833 --> 01:16:19,193 What's wrong, Bubbles? -Is it the air, is it contaminated? 839 01:16:20,633 --> 01:16:22,113 Very good. 840 01:16:24,671 --> 01:16:27,831 Today I hang up my habits because I no longer believe in God. 841 01:16:27,831 --> 01:16:30,671 Starting today, The father is in the market. 842 01:16:30,710 --> 01:16:33,710 You know that he is no longer a priest and it makes you sick. Does it make you? 843 01:16:33,750 --> 01:16:36,470 Do you want a secret date? No, he's a bastard, 844 01:16:36,468 --> 01:16:38,948 You don't realize it but it uses you. 845 01:16:40,268 --> 01:16:42,748 If the duck has eaten 12 hours ago, 846 01:16:42,748 --> 01:16:46,228 we are 12 hours from land in duck flight. 847 01:16:46,227 --> 01:16:47,787 He sure knows how to get home. 848 01:16:47,866 --> 01:16:51,146 Can be manufactured with this a tracking system? 849 01:16:55,784 --> 01:16:58,264 The duck is not there. The duck has disappeared, 850 01:16:58,264 --> 01:17:01,784 where the hell is he? What have you done with the duck?